Осел видать и крикнул... Хотя и вправду ставить ударение на первую букву в данном случае идиотизм...
Достать бы это творение на диске и с английской дорожкой... (и англ. субтитрами...)

Вот и я сподобился посмотреть. Так хотелось хорошей сказки на Новый Год...
В нагрузку получил: вечерний сеанс после работы, полный зал народу, абсолютное отсутствие вопящих и бегающих кабов, полдюжины перепивших пива рыгающих придурков, и одного жизнерадостного молодого человека, громко пересказывающего своей подруге предстоящие элементы фильма. Этот кадр не мог построить ни одного предложения без неопределенного артикля "*ля" и периодически убеждал соседку по креслу, что прочел все четыре(!) книги.
Впрочем, это фон. Теперь фильм. Первое впечатление - затянутый. Каждого следующего эпизода ждешь с нетерпением, а дождавшись, с еще большим ждешь очередного. Эффектные планы, потрясающая "нарнийская" природа, симпатичный и прикольный Тумнус. А также абсолютно стандартное начало, такие же стандартные шутки, добротные спецэффекты. Компьютерные звери по большей части отлично сделаны. Лис показался "пластмассовым", но Джадис (почему не Ядис?) его быстренько заморозила:) С глубоким прискорбием сообщаю: книгу переврали основательно.... Видимо, чтобы "оживить" действие. Не получилось. Деда Мороза узнал по мешку и идиотскому смеху:) Погоня, волки, переправа, жертва Аслана, битва -- это уже смотрится на одном дыхании и с радостью сознаешь, что атмосфера в зале уже не волнует...
Через пару минут после финальных титров все раскладывается по полочкам... Фильм - добротная поделка с хорошим бюджетом. Если кто хочет проникнуться духом "Хроник Нарнии", смотреть бесполезно. Его там нет. Есть жиденький стеб авторов над собственной детской верой в сказку. Помните, как Эдмунд посмеялся над Люси? Такой же гаденький смешок слышался мне в каждой второй реплике...Очень жаль, что создателям не хватило детской искренности и веры в чудо...

P.S. Видимо, новогоднюю сказку придется делать самому

Печально...

--> Nisei
Потому что имя собственное Jadis можно передать средствами русского языка и так, и так, и ещё многими способами - см. теорию перевода.
Или джедаи Лукаса тоже йедаями должны быть?

Поядаями

Действительно. "Ja" в начале английского слова, как правило, читается "Джа" или "Дже". Хотя есть, например, Ямайка:) Которая по-английски "Джамайка":) А имя в переводе должно выражать сущность персонажа даже своим звучанием. Потому и предложил "Ядис". Ну видно же, ядовитая, аж жуть:)

*рассмеялась* А мне кажется, что Ядис в фильме не ядовитая, а отмороженная какая-то. Ну надо ж было так Николь изуродовать

Лесс, привет!
Актриса в роле колдуньи вовсе не Кидман, а Tilda Swinton.
Она играла в Константине.
Но впрочем я сама тоже ошиблась, я подумала что это была Кэйт Бланшетт. Во как.

http://www.imdb.com/title/tt0363771/

Ой вэй! Короче, не важно кто это был. Но актису так заштукатурили, что узнать в ней живое существо труднее, нежели в графическом Аслане

Вчера фильм смотрел... в сне Аслана видел

Здорово...

Да

Я не знаю... может этой ночью тоже самое будет... вчера не мог перестать думать про Нарнию... Сегодня то же самое Может повторится... только ведьму эту не хочу видеть А если увижу, сразу прибъю

а авик как у меня смотрится?

Мне кстати тоже вчера снилась Белая колдунья! Она заточила нас с одноклассниками (некоторыми) в башню и потом сказала, что убьет! И когда она отвела нас на гору и я спасла всех - я проснулась....правда, открыв глаза, подумала, что это и бывает после смерти...розовая стена!