ну я имела ввиду как у нас перевели

кот в сапогах - японская версия. 1969 год

у меня есть такой!! с этим котом еще есть сказка вокруг света за 80 дней

героя зовут так же но он уже не с мальчиком а с другими

Вот ещё=)

Леопард из "Тарзана".

там был сабор (точнее ягуар)

кстати в книге это была львица

Кстати в этом ляп мультфильма. Или переводчиков.
из книг о Тарзане:
Сабор - львица.
Нума - лев.
Шита - пантера.

В мульте же леопарда обзывают Сабор, что явная ошибка т.к. это Шита.

Учитывая, что львов в мультфильме вообще не было, это мультик так переделали

ага тока в мулье нарисован не леопард а ягуар вообще

ягуаров в книгах не припомню

так что поскольку названия н ебыло то взяли и сабором обозвали

кстати я когда была маленькая на чистом серьезе приняла сабора за новый вид кошек аля ягуар обитающих в джунглях и была удивлена что раньше о них не слышала.. )))вот так

кстати я думаю правильно что не нарисовали львов
потому что какю бы львицу нарисовали - аля нала\сараби етс.?

тада у детей бы о тлк мнение испортилось, типа о вот нала она хотела съесть тарзана!

ну не нала а всмысле просто львица но похожая ))
хотя скорее наверное аля зира бы была )))

1)львы в джунглях не живут. (индийские не в счет, т.к. дело в Африке по книге происходило)
2)в мультфильме это кошачье (леопард или ягуар) неслабо по деревьям и по сеткам лазило, что для львов тоже не характерно.
Вывод: это могло быть что угодно, только не львица. Скорее всего автор сценария невнимательно оригинал читал и/или просто перепутал названия. Или решил обозвать всех по своему. Что вообще глупо.

ну по книге львы очень даже живут в джунглях

Да, есть у Берроуза такой ляп...