TLK6NA на русском

Beltar · Сообщение **Beltar** » 07 фев 2007, 18:58

И сегодня начал править. Ошибок хватает. Так что плиз wait.

Вообще лучше привлекать на закрытое тестирование 2-3 человека и давать им текст последовательно иначе потом собирать тяжело.

Beltar · Сообщение **Beltar** » 08 фев 2007, 18:21

Отправил текст, не доедет сообщи.

Kovur · Сообщение **Kovur** » 08 фев 2007, 19:32

Доехало, завтра займусь всем этим.

Клякса

Мне история понравилась.

Классно

Xonxt · Сообщение **Xonxt** » 02 мар 2007, 20:28

Вопрос: где можно скачать эти книги на инглише? Благо образование позволяет читать книги в оригинале

Клякса

http://smg.photobucket.com/albums/v164/tintitys/tlk6na/?
Наверно здесь

Kotenok_gaff

http://www.nala.at/scripts/archivereade ... ages/Books и тут

Kovur · Сообщение **Kovur** » 02 мар 2007, 21:22

Или здесь: http://www.nala.at/scripts/archivereade ... ages/Books
Здесь удобнее, т.к. можно качать целым архивом. Минус - там все книжки свалены в одну кучу. И надо знать что качать.

01 - Tale of two brothers
02 - Nala's dare
03 - The vulture shock
04 - Snake in the grass
05 - Follow the leader
06 - How true zazu

Kotenok_gaff

бу

я ж уже выложила ссылку ))

Beltar · Сообщение **Beltar** » 02 мар 2007, 22:37

И как дела с переводом?

Kovur · Сообщение **Kovur** » 02 мар 2007, 23:20

Из 6-ти книжек 4-ре уже переведены. первая только окончательно доведена до ума. вторую дал на критику первому критику.

Третью сижу, шлифую.

Вообще сам процесс перевода - сначала я перевожу сам, как могу, потому даю Россомахе и тебе на критику. После ваших нападок и предложений перерабатываю текст еще раз - в результате получается что-то более-менее читабельное.

Pamita · Сообщение **Pamita** » 03 мар 2007, 21:51

Можно рецензию или лучше сделать отдельную тему?
Странно, что Шраму шрам сделал буйвол... Он мог бы ему так глаз выбить!

Kovur · Сообщение **Kovur** » 03 мар 2007, 22:50

Даже нужно.

Давай сюда.

Насчет Шрама - и выбил бы скорее всего. К сожалению местами ляпы встречаются и в официальных рассказах. Например было сказано что Нала целенаправленно нашла Симбу в джунглях, что у Ахади была черная грива - хотя рядом же на картинке он нарисован с гривой коричневой, в одном месте упоминаются "золотистые глаза" Налы, хотя глаза у нее как известно были зелеными.

Или еще прикол. Симба лежит на плоском камне, греясь на солнышке. Рядом нарисована такая мирная, солнечная картинка со скалами на фоне. И трава в углу пышная такая, зеленая. Естественно возникает впечатление что Симба лежит где-то на фоне прайд-рока, примерно только чуть выше уровня саванны.
Через полстраницы текста пишут что он оказывается не лежит а сидит, причем высоко на Прайд Роке. Но елы мявы - там же травы никогда в жизни не было. С картинкой написанное как-то вообще почти не стыкуется. Если бы хоть такой травы не было - еще можно было бы за уши притянуть. Но нет же, влепили.

Kovur · Сообщение **Kovur** » 10 мар 2007, 18:56

Обновил первый рассказ. Не в плане содержания а в плане расположения на страницах текста. Теперь стало более читабельным, и хоть на нормальную книжку похоже.

Ps: оставшиеся 5 книг уже переведены. Остановка пока за первым критиком.

Kovur · Сообщение **Kovur** » 26 мар 2007, 10:51

Выложил второй рассказ.