~искусство the Lion kinG~
Ответить на тему  [ 24 сообщения ]  1 2 След.
СообщениеДобавлено: 09 янв 2008, 15:04 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
27 июл 2003, 23:53
Сообщения: 3866
ФуррВид: dragon
Ну вот, коекто тут интересовался, держите :)

www.nala.ru/tt/o-birds.rar 0,6мб. На английском.

www.nala.ru/tt/o-birdsger.zip 2мб. На немецком, но большое разрешение.

Ктонибудь возьмется перевести на русский? Будет здорово. Пишите на немецком варианте только, там графика получше.

Хранить - это дело почетное тоже, - Удачу нести на крыле


Последний раз редактировалось ForumAdmin 09 янв 2008, 15:52, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 09 янв 2008, 15:46 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
09 апр 2004, 17:30
Сообщения: 276
поправь, пожалуйста, немецкую версию, она не работает)

I wonder if its brains are still in there.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 09 янв 2008, 15:53 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
27 июл 2003, 23:53
Сообщения: 3866
ФуррВид: dragon
готово.

Хранить - это дело почетное тоже, - Удачу нести на крыле


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 09 янв 2008, 18:57 
royal advisor
royal advisor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 окт 2003, 17:01
Сообщения: 1501
Откуда: Цепной лев Ее Величества
Да, я интересовался. Спасибо. :)

Сейчас в отпуск выйду и займусь. :)

Ненавижу СП и все, что с ним связано.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 10 янв 2008, 19:43 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
09 апр 2004, 17:30
Сообщения: 276
У меня есть перевод
с немецкого
выложить текстовым файлом?

I wonder if its brains are still in there.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 11 янв 2008, 13:16 
royal advisor
royal advisor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 окт 2003, 17:01
Сообщения: 1501
Откуда: Цепной лев Ее Величества
Ну если, сервер от этого не переполнится. :)

Ненавижу СП и все, что с ним связано.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 11 янв 2008, 22:40 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
09 апр 2004, 17:30
Сообщения: 276
Надеюсь с сервером будет все в порядке :)


Вложения:
ТЛК.Осиротевшие птенцы.rar [2.81 КБ]
557 скачиваний
Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 13 янв 2008, 07:02 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
09 апр 2004, 17:30
Сообщения: 276
Перевод я залил сюда еще вчера, но просто заменил предыдущее мое сообщение, так что дата поста не изменилась и, похоже, перевода никто не заметил
Так что я пишу сюда это сообщение просто чтобы обозначить активность темы и обновить дату. :)

Перевод, кстати, можете редактировать, если нужно

I wonder if its brains are still in there.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 13 янв 2008, 10:37 
the king's right paw
the king's right paw
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
05 дек 2004, 17:46
Сообщения: 3554
ФуррВид: львица-кошечка
Откуда: Moscow
скачала и те и твой
но пока не было времени прочесть ни один

мурмур


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 14 янв 2008, 16:55 
royal advisor
royal advisor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 окт 2003, 17:01
Сообщения: 1501
Откуда: Цепной лев Ее Величества
Кто делал этот перевод и с какого текста? Есть заметные расхождения между англ. и русской версиями.

Ненавижу СП и все, что с ним связано.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 14 янв 2008, 19:20 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
09 апр 2004, 17:30
Сообщения: 276
Я делал этот перевод и делал его с немецкого текста :)
мало ли что там в английской версии написано ;)
Там, например, и текста автора внизу каждого листа как бы и нет. Забыли перевести? И зачем обращать тогда внимание на другие расхождения моего и того, английского, текста? Есть основания полагать что английская версия тоже переведена с какого-то языка и многое в ней опущено переводчиком.

I wonder if its brains are still in there.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 14 янв 2008, 23:50 
royal advisor
royal advisor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 окт 2003, 17:01
Сообщения: 1501
Откуда: Цепной лев Ее Величества
Насколько вольным является твой перевод?

Ненавижу СП и все, что с ним связано.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 15 янв 2008, 01:14 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
27 июл 2003, 23:53
Сообщения: 3866
ФуррВид: dragon
Оригинальный текст - немецкий.. Тоесть здесь вопрос кто адекватнее перевел, Куна или неизвестный нам чел :) Впрочем, это все не так важно. Надо не только перевести в виде текста, но и вставить текст на картинки самого комикса. Не будете же вы предлагать народу отдельно комикс и текст к нему?

Хранить - это дело почетное тоже, - Удачу нести на крыле


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 15 янв 2008, 11:19 
royal advisor
royal advisor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 окт 2003, 17:01
Сообщения: 1501
Откуда: Цепной лев Ее Величества
Я вчера сделал бланки.
Англ. текст местами довольно странный, например Thanks for trip Simba. Получается, что Симба водил Муфасу погулять.

Ненавижу СП и все, что с ним связано.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 15 янв 2008, 22:59 
royal sentry
royal sentry
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
31 май 2004, 17:08
Сообщения: 1217
ФуррВид: Пони
Откуда: Северный Кантерлот
Хоть я инглишь и знаю на уровне чтоб спокойно читать-писать, но на русском приятнее. Однако не знаю кому как, а меня точность перевода комикса на 6 листов волнует.. Да вообще не волнует :) Переведен и ладно. Не переведен - не больно то и надо :)


Вернуться к началу
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ 24 сообщения ]  1 2 След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 270 гостей


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB
[ GZIP: On ]