~искусство the Lion kinG~
Ответить на тему  [ 24 сообщения ]  Пред. 1 2
СообщениеДобавлено: 17 янв 2008, 19:18 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
09 апр 2004, 17:30
Сообщения: 276
2 Beltar
Зря думаешь, что я тратил время чтобы перевести текст абы как. Если бы мне это было не нужно и не интересно, я бы и не переводил вовсе. А если говорить о вольности перевода, то, чтож, я считаю, он у меня менее вольный, чем английская версия. Странно, вы решили что мой перевод неадекватный оттого, что в переведенной английской версии переводчиком переиначено столько текста? Мое знание немецкого отнюдь не идеально, но фантазировать при переводе я себе бы никогда не позволил.
Может оттого вам так показалось, что использованы черезчур экспрессивные выражения? Но в оригинале именно так и есть. То есть там не "кушать" "есть" или "питаться", а именно "лопать" "трескать", уплетать". Не "смеяться", а "хихикать". И так далее.
Вполне возможно, что неудачно подобраны такие варианты как "золотко". В оригинале используется уменьшительно-ласкательное от "сокровище\драгоценность". Предлагайте варианты.
Не нравится мне вариант с "духом забав". Как можно сказать еще по русски нормально... по контексту это проказливый,шаловливый,шутливый,немного вредный дух...

"Жутко нравятся", "сказочный отец" тоже не из головы.

Что касается папоротника, то там именно "папоротник", а не "ветки". Или вот еще... "танец цыплят" в оригинале - "цыплячий рэп". Рэп - как заимствование из английского, так что и смысл тот же. Но в русском не к месту абсолютно.
В общем, по-моему, не стоит опираться на английский текст, а то это получится игра в сломаный телефон. (Кстати, на листах английской версии - там точно не немецкий язык внизу листов. Возможно это уже повторный перевод, тоесть немецкий-хз какой-английский)
Не верите мне - наверняка кто-то еще должен знать немецкий хотябы чтобы в общих чертах подтвердить что я не понаписал отсебятины.

I wonder if its brains are still in there.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 17 янв 2008, 23:09 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3850
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Kuna: Не знаю как Белтара, но меня ты убедил. :) Давайте уже собирайте комикс. ;)

You must take your place in the circle of life.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 20 янв 2008, 14:27 
royal advisor
royal advisor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 окт 2003, 17:01
Сообщения: 1501
Откуда: Цепной лев Ее Величества
Кому PSD'шки дать почитать?

Ненавижу СП и все, что с ним связано.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 22 янв 2008, 14:40 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
27 июл 2003, 23:53
Сообщения: 3866
ФуррВид: dragon
зачем псдшки то.. давай jpg, можешь даже на форум аттачем залить.

Хранить - это дело почетное тоже, - Удачу нести на крыле


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 22 янв 2008, 19:55 
royal advisor
royal advisor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 окт 2003, 17:01
Сообщения: 1501
Откуда: Цепной лев Ее Величества
PSD'шкм ы плане народного контроля. Впрочем Атари уже сказал, что размещение текста кривое, вот исправлю и залью.

Ненавижу СП и все, что с ним связано.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 26 янв 2008, 19:05 
royal advisor
royal advisor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 окт 2003, 17:01
Сообщения: 1501
Откуда: Цепной лев Ее Величества
Вот окончательный вариант с незначительными корректировками предложенного перевода.


Вложения:
OB_Rus1-3.rar [1.31 МБ]
488 скачиваний

Ненавижу СП и все, что с ним связано.
Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 26 янв 2008, 19:07 
royal advisor
royal advisor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 окт 2003, 17:01
Сообщения: 1501
Откуда: Цепной лев Ее Величества
Вторая половина.

Любой у кого есть претензии к качеству, пусть заткнется и сам сделает так, как ему нравится.


Вложения:
OB_Rus4-6.rar [1.41 МБ]
507 скачиваний

Ненавижу СП и все, что с ним связано.
Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 26 янв 2008, 20:56 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3850
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Спасибо за перевод! Хорошая работа.

You must take your place in the circle of life.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 17 июн 2008, 18:41 
dear visitor
dear visitor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
12 июн 2008, 21:34
Сообщения: 13
Белтар, на третьей странице вместо "птенцы" написано "птиценцы".)) За работу спасибо. Удачно затыкаюсь по поводу качества.))


Вернуться к началу
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ 24 сообщения ]  Пред. 1 2


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 194 гостя


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB
[ GZIP: On ]