~искусство the Lion kinG~
Ответить на тему  [ 16 сообщений ]  1 2 След.
СообщениеДобавлено: 21 июл 2004, 20:54 
dear visitor
dear visitor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
08 ноя 2003, 14:18
Сообщения: 16
Откуда: Москва
И так Как уже извесно вышел лицензионный SP на DvD и VHS. Интересно узнать ваше мнение о качестве перевода и озвучки.
Особенно касаемо переводов песен.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 21 июл 2004, 22:52 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
31 июл 2003, 20:05
Сообщения: 494
Откуда: Snowing Moscow
Мя упорно дожидается гифт сет :))) Главное, как переведены песни - слышал, что неплохо, чуть ли не лучше чем в оригинале...

Arbeit Macht Frei!


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 22 июл 2004, 01:30 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3850
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
/me скачал все 6 песен переведенных на русский... переведено довольно таки интересно... и местами неплохо...
хотя от английских оригинальных версий конечно же довольно сильно отличается...

You must take your place in the circle of life.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 22 июл 2004, 12:17 
leader
leader
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
29 июл 2003, 15:34
Сообщения: 601
Откуда: Moscow
Перевод может и неплох, но вот качество пения - только Колыбельная Зиры нормальная. He Live In You - лучше бы вообще не перепевали ее..

Моя рецензия тут: http://www.dimonius.ru/5/

[Lion King team][Programmers team][Furry team]


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 22 июл 2004, 12:56 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3850
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Дааа.... После такой "колыбельной" последние сомнения в шизофрении зиры - отпадают сами собой...

You must take your place in the circle of life.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 22 июл 2004, 15:38 
royal sentry
royal sentry
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
30 июл 2003, 15:06
Сообщения: 1316
ФуррВид: snow leopard
Откуда: Казань
Цитата:
/me скачал все 6 песен переведенных на русский... переведено довольно таки интересно... и местами неплохо...
Где скачал?


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 22 июл 2004, 16:40 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3850
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
http://tim.atlant.ru/Binadamu/music/SPSE_OST_rus.exe - 23 мега...
(Надеюсь Binadamu мяу за выкладывание ссылки кусать не будет... )

You must take your place in the circle of life.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 22 июл 2004, 16:59 
leader
leader
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
29 июл 2003, 15:34
Сообщения: 601
Откуда: Moscow
А я все никак н езаймусь грабом песен с SP:SE на 2 языках и выкладыванием этого на прайдленд

[Lion King team][Programmers team][Furry team]


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 22 июл 2004, 21:35 
royal sentry
royal sentry
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
31 май 2004, 17:08
Сообщения: 1217
ФуррВид: Пони
Откуда: Северный Кантерлот
А мя так и не видел его в продаже. Мяяяу...

aka Drakkard aka Drakkon
Больше сыра = больше дырок
Больше дырок = меньше сыра
Больше сыра = меньше сыра???


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 02 авг 2004, 20:41 
Не в сети

Зарегистрирован:
02 авг 2004, 20:37
Сообщения: 1
Откуда: Krasnoyarsk
Забавно. Но я все равно поставлю пять с минусом. Все же это ТЛК, пусть и не совсем такой, к какому мы привыкли


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 03 авг 2004, 11:03 
pridelander
pridelander
Не в сети

Зарегистрирован:
16 апр 2004, 13:51
Сообщения: 53
Откуда: Тбилисские Прайдлендс :)
Да, а вот мне ещё долго надо будет ждать его появления в наших магазинах... :roll:

Remember, who you are! - вот мой девиз! :)


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 15 авг 2004, 00:31 
outlander
outlander
Не в сети

Зарегистрирован:
26 сен 2003, 18:10
Сообщения: 34
Откуда: Раменское
Меня перевод поначалу покоробил (терпеть не могу русскую озвучку вообще), а потом ничё, показался неплохим. Но "He Lives In You" перевели действительно кривовато.

P.S. 2Kovur: Кусать не буду, специально для всех выкладывал ;)

P.P.S. 2Dimonius: Грабом песен могу заняться я :).

Мозг не отвечает, или временно недоступен


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 17 авг 2004, 08:47 
leader
leader
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
29 июл 2003, 15:34
Сообщения: 601
Откуда: Moscow
Вы главное мне потом принесите, чтобы я на прайдленд выложил ;)

[Lion King team][Programmers team][Furry team]


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 17 авг 2004, 11:16 
outlander
outlander
Не в сети

Зарегистрирован:
26 сен 2003, 18:10
Сообщения: 34
Откуда: Раменское
А в каком качестве-то грабить? 192 сойдёт?

Мозг не отвечает, или временно недоступен


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 17 авг 2004, 15:39 
leader
leader
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
29 июл 2003, 15:34
Сообщения: 601
Откуда: Moscow
Вполне ;)

[Lion King team][Programmers team][Furry team]


Вернуться к началу
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ 16 сообщений ]  1 2 След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 364 гостя


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB
[ GZIP: On ]