~искусство the Lion kinG~
Ответить на тему  [ 138 сообщений ]  Пред. 16 7 8 9 10 След.
СообщениеДобавлено: 27 июн 2011, 23:59 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
20 дек 2005, 05:40
Сообщения: 286
Откуда: Винница
Rain стараемс. :cool:

Ещё переведённый комикс, пока было свободное время.

Ein tolles Team - Замечательная группа
Оформление и перевод мой.

Изображение
Скачать:
http://lionsworld.narod.ru/Ein_tolles_Team.rar

Изображение


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 28 июн 2011, 09:01 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3799
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Щас раскритикую. :D
"Замечательная группа" - "Замечательная команда"
"ты по-настоящему" - "действительно"
и т.д.
В переводе много лишних слов и дословностей.
"Симба совершенно обманчивый", "является гонкой до границ", "теперь выходит", "теперь только лишь", "к нападению крокодил", "каждый из нас совершенен и одно хорошо делает"

Мне одному это кажется корявым? Комикс переводить не стал, потому что сильно детский. Имхо ничего интересного. (Особенно учитывая скорость бега крокодилов...)

* (Knowing the mouse might one day leave its hole and get the cheese. . .)
* (It fills you with determination.)
(UNDERTALE)


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 28 июн 2011, 09:42 
experienced hunter
experienced hunter
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
02 мар 2011, 11:36
Сообщения: 226
ФуррВид: каракал
Simba the Fortune Teller - не могу понять страстное желание пририсовывать каждому персонажу самку (самца).


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 28 июн 2011, 09:56 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3799
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Ну это не вина переводчиков. ;)

* (Knowing the mouse might one day leave its hole and get the cheese. . .)
* (It fills you with determination.)
(UNDERTALE)


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 28 июн 2011, 20:08 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
20 дек 2005, 05:40
Сообщения: 286
Откуда: Винница
Щас раскритикую
Давай, ждали :coffee
В переводе много лишних слов и дословностей.
В прочем, это как бы хорошо, было бы чем облака заполнить.
Комикс переводить не стал
В общем то этого комикса в английской версии не было, да и скачал с другого ресурса, ты скорее всего его не видел ранее.
С другой стороны попрактиковался переводить с немецкого, он то уж такой дословный получился ;)
Kovur ты не пропадай, перевода ещё намечается много, было бы сил и желания переводить, а то что они детские, то комиксы должны быть детскими :D

Изображение


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 29 июн 2011, 08:28 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3799
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Цитата:
Kovur ты не пропадай, перевода ещё намечается много, было бы сил и желания переводить, а то что они детские, то комиксы должны быть детскими :D
Но не до ясельного уровня. Я считаю, что должна быть правдоподобность, чтобы верилось, что это реально могло произойти.

* (Knowing the mouse might one day leave its hole and get the cheese. . .)
* (It fills you with determination.)
(UNDERTALE)


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 06 июл 2011, 10:41 
the king's right paw
the king's right paw
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
05 дек 2004, 17:46
Сообщения: 3553
ФуррВид: львица-кошечка
Откуда: Moscow
не знаю были ли тут все эти комиксы но на всяк пожарный

тут ОЧЕНЬ много

http://s154.photobucket.com/albums/s249 ... %20comics/
http://s652.photobucket.com/albums/uu24 ... %20Comics/
(они по папакам разбиты - смотрите ниже сбоку)

мурмур


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 06 июл 2011, 16:43 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3799
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Добавлен комикс Проснись! (Wake up) (482 Кб) (мой перевод и обработка)

Kotenok_gaff: переводить теперь точно надолго хватит. :D

* (Knowing the mouse might one day leave its hole and get the cheese. . .)
* (It fills you with determination.)
(UNDERTALE)


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 06 июл 2011, 16:47 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
27 июл 2003, 23:53
Сообщения: 3866
ФуррВид: dragon
Цитата:
не знаю были ли тут все эти комиксы но на всяк пожарный

тут ОЧЕНЬ много

http://s154.photobucket.com/albums/s249 ... %20comics/
http://s652.photobucket.com/albums/uu24 ... %20Comics/
(они по папакам разбиты - смотрите ниже сбоку)
Это все официальные комиксы?

Хранить - это дело почетное тоже, - Удачу нести на крыле


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 07 июл 2011, 09:06 
the king's right paw
the king's right paw
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
05 дек 2004, 17:46
Сообщения: 3553
ФуррВид: львица-кошечка
Откуда: Moscow
ты имеешь ввиду не фанарт?
да :)

только некоторые переведнные на англ. т.к. издавались на др. языках

мурмур


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 08 июл 2011, 19:45 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
20 дек 2005, 05:40
Сообщения: 286
Откуда: Винница
Kotenok_gaff ссылки полезные, пригодятся.

Качество комиксов посреднее, уже были переведены на инглиш. Часть уже есть переведённых)

Проснись! (Wake up)
Вполне нормальный, весёлый комикс, только мал.
Решил освоить фотошоп? ;)

Изображение


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 08 июл 2011, 22:35 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3799
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Цитата:
Решил освоить фотошоп? ;)
У меня и так вроде особых проблем с ним не было. ;)

* (Knowing the mouse might one day leave its hole and get the cheese. . .)
* (It fills you with determination.)
(UNDERTALE)


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 09 июл 2011, 11:02 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
27 июл 2003, 23:53
Сообщения: 3866
ФуррВид: dragon
Цитата:
ты имеешь ввиду не фанарт?
да :)

только некоторые переведнные на англ. т.к. издавались на др. языках
Всмысле, от диснея или нет ;)

Хранить - это дело почетное тоже, - Удачу нести на крыле


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 09 июл 2011, 19:46 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3799
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Добавлен комикс Королевская прическа (A Kingly Hairdo) (1.85 Мб) (мой перевод, обработка в фотошопе lion65)

* (Knowing the mouse might one day leave its hole and get the cheese. . .)
* (It fills you with determination.)
(UNDERTALE)


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 10 июл 2011, 21:10 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
16 май 2008, 18:16
Сообщения: 1965
ФуррВид: лев
Откуда: Moscow
Порадовало качество арта. Спасибо за перевод!

It's the Circle of Life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love


Вернуться к началу
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ 138 сообщений ]  Пред. 16 7 8 9 10 След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB
[ GZIP: On ]