~искусство the Lion kinG~
Ответить на тему  [ 65 сообщений ]  1 2 3 4 5 След.
СообщениеДобавлено: 11 июл 2006, 21:52 
royal advisor
royal advisor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 окт 2003, 17:01
Сообщения: 1501
Откуда: Цепной лев Ее Величества
Наследие Ахади

08.02.2007 Текст заменен на новую версию, ссылка выше действительна. Если даже линк будет битым, на lionking.org и lionking.ru копии.

Итак, двухлетний труд по переводу величайшего произведения на основе TLK завершен. И мы рады представить вам результаы своих трудов. Теперь люди не знающие английского языка тоже смогут узнать красоту и прелесть этого произведения. Я не знаю насколько хорошо будет принята наша с Атари (и ряда др. лиц, список прилагается в предисловии :) ) работа, но очень надеюсь, что она вам понравится.
Хотелось бы упомянуть об одном небольшом разочаровании, несколько дней назад мы с Атари впервые увидели друг друга вживую. Я надеялся залить все еще тогда и вместе выпить за это дело. ;) Но к сожалению не судьба. Так что придется выпить сейчас. :)

Ненавижу СП и все, что с ним связано.


Последний раз редактировалось Beltar 12 ноя 2007, 21:31, всего редактировалось 4 раза.

Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 11 июл 2006, 21:57 
leader
leader
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
10 июн 2005, 16:21
Сообщения: 564
Откуда: Outside
2 Beltar ,а чего неполучилось то выпить?


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 15 июл 2006, 03:19 
experienced hunter
experienced hunter
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
16 июл 2004, 02:34
Сообщения: 228
ФуррВид: lion
да жаль конечно
А работали вы очень долго над этим?

http://koti-voiteli.ucoz.ru
http://lioness14.deviantart.com/
ав(с)Кивули.!Спасибо большое


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 01 авг 2006, 01:01 
the king's right paw
the king's right paw
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
05 дек 2004, 17:46
Сообщения: 3553
ФуррВид: львица-кошечка
Откуда: Moscow
как и говорила распечатала перед поездкой на дачу - прочла

мне кажется там есть кое-что что можно переделать чтоб для нашего уха (или глаза) выглядело более мягко, есть там такие предложения что как будто перевести перевели но не до конца поправили все :(

конечно для этого надо много времени потратить и перечитать все опять
а надо времениии (балда я надо было сразу как тока читать начала ;) )

в общем я о чем
есть такм такие предложения аля "это есть ..." конечно надо сравнивать с оригиналом.. ну и плюс где-то в начлае написано что это не последняя версия ;) anyway очень хочется 2ю часть... :roll:

мурмур


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 01 авг 2006, 15:10 
royal sentry
royal sentry
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
30 июл 2003, 15:06
Сообщения: 1316
ФуррВид: snow leopard
Откуда: Казань
Котёнок Гафф, и правда, полезнее было бы, если бы ты такие места помечала...
Цитата:
ну и плюс где-то в начлае написано что это не последняя версия ;)
Вот только, учитывая скорости Симхи, скоро следующую версию ждать не стоит... Хорошо бы она вообще была...
Цитата:
anyway очень хочется 2ю часть... :roll:
Белтар, ы? :D

“Today is the first day of the rest of your life”


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 15 янв 2007, 14:47 
royal sentry
royal sentry
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
26 июл 2005, 12:59
Сообщения: 1091
Откуда: Красноярская саванна
Большущий РЕСПЕКТ за такую работу! Не знаю, хватило бы у меня сил перевети фанф, да и ещё красиво перевести :) *помчалась читать*

Вокруг искусственные лица,
Всё подделка,
И даже если хочешь утопиться - всюду мелко.© Flёur


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 15 янв 2007, 20:32 
royal advisor
royal advisor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 окт 2003, 17:01
Сообщения: 1501
Откуда: Цепной лев Ее Величества
В ближайшее время текст будет заменен на сильно исправленную версию.

Ненавижу СП и все, что с ним связано.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 18 янв 2007, 20:09 
Да, представляю какой труд. Не буду изгоем возьмусь тоже прочитать. В конце концов пора и хроники знать. :)
Beltar Athari Вам спасибо за такой огромный труд! :!:


Вернуться к началу
   
 
СообщениеДобавлено: 18 янв 2007, 20:36 
leader
leader
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
01 мар 2006, 22:22
Сообщения: 513
ФуррВид: фурри-позер
Откуда: Ukraine / Odessa
А я сейчас сел читать на английском.
Действительно, оригинал всегда лучше любого перевода! )


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 18 янв 2007, 23:20 
Xonxt Соглашусь, я сама не проч на английском прочесть, да вот у меня, как года два, учительница по английскому жуткая. Вообще не учит.
Вот и запустила. :(


Вернуться к началу
   
 
СообщениеДобавлено: 19 янв 2007, 09:22 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3799
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Myz@ Если есть желание - учи сама. В школе английскому не выучат.

* (Knowing the mouse might one day leave its hole and get the cheese. . .)
* (It fills you with determination.)
(UNDERTALE)


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 19 янв 2007, 10:28 
veteran
veteran
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
06 авг 2003, 19:17
Сообщения: 264
2 Kovur, смотря что за учитель. Меня в школе за два года научили на порядок больше, чем за 6 лет в университете. Ну, и смостоятельное изучение, конечно, необходимо, тот же словарный запас за вас никто не увеличит.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 19 янв 2007, 11:04 
tech support
tech support
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
04 авг 2003, 00:53
Сообщения: 3799
ФуррВид: Panthera leo
Откуда: other world
Значит повезло. Обычно в школах английскому учат плохо, да и учиться особого желания у учеников нет. Разве что там углубленное изучение или что-то такое. Но все равно пока сам не возьмешься - толку не будет. ;)

* (Knowing the mouse might one day leave its hole and get the cheese. . .)
* (It fills you with determination.)
(UNDERTALE)


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 19 янв 2007, 13:14 
royal advisor
royal advisor
Аватара пользователя
Не в сети

Зарегистрирован:
17 окт 2003, 17:01
Сообщения: 1501
Откуда: Цепной лев Ее Величества
Когда у учеников было желание учиться? :) Меня сестренка уже достала с этим английским, все ей переведи, на мои аргументы, что она будет делать, если на работе надо будет читать английскую документацию или просто что-то читать в инете в ответ одни вопли.

Ненавижу СП и все, что с ним связано.


Вернуться к началу
 
СообщениеДобавлено: 19 янв 2007, 23:22 
Kovur Да учить и учить...настоящая учеба на практике, все эти правила спокойно можно разобрать и запомнить. Словарный - хороший нужен. Лучше всего английскому учишься в Англии. Вот моя однокласница закончила какой-то институт (6 лет учебы) сейчас еще занимается дополнительно (3 года) + наша школа. (у нее учительница намного лучше нашей) И в этом году едит в Англию, в семью жить. :)
Beltar Именно! НИКОГДА! :lol: Чем больше они капают на мозги, принуждают, тем больше этот предмет не любишь и не учишь!
Kovur Во во, без желания и не будет результата! :)


Вернуться к началу
   
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Ответить на тему  [ 65 сообщений ]  1 2 3 4 5 След.


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
cron
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Русская поддержка phpBB
[ GZIP: On ]