"Мадагаскар"

Элона · Сообщение **Элона** » 27 июн 2005, 07:11

Алекса озвучил Хабенский, Марти- Оскар Кучера, Жирафа -Александр Цекало, а Глорию- Маша Малиновская (ведущая с МУЗТВ)Хабенский конечно супер озвучил!

Victor Right

Вообще дубляж в Мадагаскаре несомненно порадовал, в отличии от многих последних фильмов получилось более чем достойно. Что про гэги тема которых поднималась ранее, то здесь уже правильно заметили то, что давать оригинальный перевод было бы несколько не уместно. Кому хочется - смотрите Мадагаскар на языке оригинала.

А для большинства обывателей американский юмор был бы мягко говоря не понятным. ИМХО колорит свой.
И ИМХО наши справились с озвучкой более чем хорошо. Голоса запоминаются и диалоги прописаны должным образом. Я люблю на самом деле придираться к тексту (такая уж у меня специфика), но здесь явных ляпов и глупостей замечено не было.

Элона · Сообщение **Элона** » 27 июн 2005, 20:21

2 Victor Right в Мадагаскаре ведь тоже очень приличные актеры озвучивали - в оригинале -и Крис Рок иДэвид Швиммер( Если кто Друзей смотрел) и жена Уилла Смита- Джада Пинкетт Смит, Бен Стиллер! отличная компаша!

Kotenok_gaff

а нос-то у алекса скаровский

Victor Right

Kotenok_gaff писал(а):а нос-то у алекса скаровский

Хе-хе, а я то думаю, почему этот лев мне так симпотичен

Элона · Сообщение **Элона** » 28 июн 2005, 07:53

2 Kotenok_gaff хмммм а точно!

Священная

Я наконец-то его посмотрела

Да, мульт реально здоровский!

Элона · Сообщение **Элона** » 02 июл 2005, 16:27

2 Salaia Алекс ням-ням!

а лемуры вообще корные !

Священная

Ага. Не знаю, как я выжила после угара над рукой скелета под управлением этого короля

Элона · Сообщение **Элона** » 04 июл 2005, 19:45

2 Лесс уфффф да!!!!! а как с термометром прикол в самом начале мультика!

BigMacintosh

а как с термометром прикол в самом начале мультика!

Типичный американский сортирный юмор

Элона · Сообщение **Элона** » 05 июл 2005, 19:12

2 Tiger ну да не отрицаю но посмеяться можно!

Victor Right

Интересный факт - в прокате "Мадагаскар" опередил "Звездные войны: Месть Ситхов".
2 Tiger:
Мульт собственно и создавался за этим. Чтобы весело и смешно было.

Знаю не один десяток русских, которым "типичный американский сортирный юмор" вставляет как родной. Так что это уже интернациональный "сортирный юмор" если вы позволите.

BigMacintosh

в прокате "Мадагаскар" опередил "Звездные войны

Честно говоря, эпопея с ЗВ превратилась в вялотекущую жвачку. В одну реку не войти дважды, куча спецэффектов не оказывает былого действия на избалованного прогрессом зрителя. К тому же первые два эпизода получились довольно-таки нудными.

Так что это уже интернациональный "сортирный юмор"

Это-то и пугает

Похоже, понимание тонкого юмора становится привилегией все меньшей группы людей.

Тем не менее при большом количестве стандартных шуток, зебры - клона шрековского осла мульт получился весьма и весьма. Пингвины - просто находка. "Улыбаемся и машем!" - в народе уже в ходу

Victor Right

Да, это правда, мульт уже растащили на цитаты.

И не стоит грустить по поводу тонкого юмора. Просто не стоит искать его в там, где он быть не мог по определению.