как переведем "искусство" на инглиш?

Сообщение **ForumAdmin** » 12 янв 2007, 10:04

Надо бы поменять описание форума на интернациональное. Вот я и думаю.. Искусство с ихнего, басурманского, это вроде "art", но этим же словом именуют и картинки, слово "искусство" более жирокое и концептуальное понятие. Может есть еще варианты?

Zarelle · Сообщение **Zarelle** » 12 янв 2007, 12:06

Skill, craft?

Сообщение **ForumAdmin** » 12 янв 2007, 12:13

TLK Craft.. новая стратегия..

Не, skill это навык. Вот допустим, умеешь ты на велосипеде ездить, значит у тебя велосипедный скилл есть. А Craft это ремесло, скилл созидательный, применяется как описание рода деятельности. Допустим, умеешь ты с рубанком обращаться, значит ты рубанко-крафтер

Zarelle · Сообщение **Zarelle** » 12 янв 2007, 12:29

Тогда, IMHO, только "art" подходит.

Kotenok_gaff

ну на самом деле на русскмо тоже не очень корректно названо

что значит искусство король лев?
что именно это подрузумевает - тогда и перевести может сможем

Сообщение **ForumAdmin** » 12 янв 2007, 15:27

искусство в Короле Льве, по русски.. Или Искусство Короля Льва. "of" забыла, да? возможно.. А вы тоже хороши

Сколько лет живете тут а нет чтобы одно львячье напинать

Впрочем в свое оправдание могу отметить что эта фраза начатая по русски, русскому же синтаксису и подчиняется, где слово TLK выступает просто как название вида искусства. А что по английски.. Честно говоря, не люблю "король лев". Слово "король" какоето неприятное в русском. У меня с "карамель" ассоциируется и с "кролик"

Furaha · Сообщение **Furaha** » 12 янв 2007, 20:56

The Lion King Art, TLK Art - ТЛК-шное искусство.

Kotenok_gaff

ну в общем как ни крути получается art..

но с другой стороны форум то не только об этом..

тут много для обучения, да и вообще все работы выкладывают

может
art in the lion king world

Kivuli · Сообщение **Kivuli** » 13 янв 2007, 15:01

Но для обучения арту

А работы, это не арт?

Kotenok_gaff

ну вот я и предложила вариант - мне лично нравится

Furaha · Сообщение **Furaha** » 13 янв 2007, 22:00

Kotenok_gaff писал(а):может
art in the lion king world

Мне тоже нравится.

Kovur · Сообщение **Kovur** » 13 янв 2007, 22:07

Я конечно не знаток английского, но может быть "art of the lion king world"?

Kotenok_gaff

можно и так и так

значения будут слегка разными
art of это исскуство мира короля льва

а in - искусство в мире короля льва ну вроде того

так что мне кажется in лучше

хоят не мне решать конечно

Furaha · Сообщение **Furaha** » 13 янв 2007, 22:44

"Of" конкретизирует привязку, а "in" всключает ещё и то, что рядом с "of".

Сообщение **ForumAdmin** » 19 янв 2007, 22:48

/me так и эдак покрутило в голове слово "artistry"