Legacy of Ahadi на русском

Beltar · Сообщение **Beltar** » 07 апр 2007, 22:09

В мои планы, если и входит, то весьма смутно, я с февраля над этим думаю, но так и не взялся.
Качество на данный момент ИМХО очень низкое. Но фразами "Не делай - лажа получится" я бросаться не собираюсь, также не гарантирую, что не возьмусь за перевод сам.
Сам по себе хороший перевод, несомненно нужен. На испанский переведены почти все книги.

Athari · Сообщение **Athari** » 07 апр 2007, 22:42

Сам по себе хороший перевод, несомненно нужен. На испанский переведены почти все книги.

Белтар, тебе известно качество перевода?

Beltar · Сообщение **Beltar** » 08 апр 2007, 09:24

Я не знаю ни слова по-испански. И отзывов не слышал. Если хочешь иди в какую-нибудь буржуйскую конфу и там спроси.

POCCOMAXA · Сообщение **POCCOMAXA** » 10 апр 2007, 20:51

*вздохнул*
Хорошо, а за редактуру возьмётесь? Если я продолжу работу?

Beltar · Сообщение **Beltar** » 11 апр 2007, 21:32

Давай я лучше для начала, то, что ты выложил поредактирую.

Sandra · Сообщение **Sandra** » 05 май 2007, 21:22

прочитала от насвла до конца. великий труд! Но скажу честно, мне совершенно не понравилось, то что там написано.

Athari · Сообщение **Athari** » 06 май 2007, 13:50

Моргана, всё до последней запятой не понравлось?

Sandra · Сообщение **Sandra** » 10 май 2007, 14:06

2 Athari Большая часть. Может я слишком правильная

, но в некоторых меятая проскальзывает откровенная пошлятина. Прости если что.

Athari · Сообщение **Athari** » 10 май 2007, 15:05

Пошлятина (откровенная) там ровно в одном месте — в разделе «Знаете ли вы?»

Всё остальное более-менее взрослый человек должен воспринимать вполне адекватно. Сложности только с теми, кто считает половые взаимоотношения неприличными…

Sandra · Сообщение **Sandra** » 10 май 2007, 17:18

2 Athari Воспринемаю я адекватно, но лично у меня не вяжется как-то образ этих львов с половыми отношениями. Конечно детишек ни аист приносит

но все-таки разговор Сараби с Такой:"Неправда ли я сексуальна?" меня просто поразил. И вообще, для кого задумывалась книжка, для детей или для взрослых?

Kovur · Сообщение **Kovur** » 10 май 2007, 17:35

нужно было просто написать "Неправда ли я красива?"

проблема думаю в том что само слово "сексуальна" у многих уже твердо ассоциируется с пошлостью.

Sandra · Сообщение **Sandra** » 10 май 2007, 18:16

2 Kovur Ну кстати, да. А слово сексуальна у меня ассоциируется с пошлостью в данном контексте.

Athari · Сообщение **Athari** » 10 май 2007, 19:28

Воспринемаю я адекватно, но лично у меня не вяжется как-то образ этих львов с половыми отношениями

Моргана, первая часть предложения противоречит второй.

И вообще, для кого задумывалась книжка, для детей или для взрослых?

Не для самых маленьких детей — это точно. Там и без вопросов продолжения рода немало мест, которые маленьким детям читать не стоит: жестокие убийства, потеря родителей и т.п. Книга для подростков, пожалуй. Если у них с половым воспитанием всё в порядке, они нормально воспримут текст. Если не в порядке, то тогда, когда повзрослеют.

нужно было просто написать "Неправда ли я красива?"

Ковур, это будет перевирание слов, Сараби именно про сексуальную привлекательность спрашивала. Не забывай, это уже не маленькие львята, им можно.

проблема думаю в том что само слово "сексуальна" у многих уже твердо ассоциируется с пошлостью

Верно, проблема. Но из-за проблем с восприятием нормальных слов оригинал коверкать никто не будет.

Sandra · Сообщение **Sandra** » 11 май 2007, 06:41

2 Athari Ну воспринемать-то можно адекватно

но то что мне не нравится это текст-факт. А да ладно, вкусы -то у всех разные

Вот.

Kovur · Сообщение **Kovur** » 11 май 2007, 09:26

Еще как вариант можно было использовать слово "привлекательна". Оно хоть и тоже хуже подходит но никаких пошлостей не вызыват вроде.