В английском языке нет родовых окончаний, а в третьем лице о Витани не говорится. Иначе вопрос не вставал бы.
У меня в переводе было "Я видеЛ это собственными глазами".

Ну ведь сразу же видно что Львица, а не ЛЕВ. Ну никак она на мужика не похожа! а на счёт чёлки, может и есть львы без гривы, но мне кажется что художники не задумывались над этим, и просто внесли какое-то разнообразие в изображение львиц

Священной: Уже было.
В английском эта фраза звучит одинаково для М/Ж.
Наш переводчик так решил...

Этот топик - просто памятник всей несовершенности наших хуманских взаимоотношений

Я всегда считала её львицей и буду считать!

http://www.pridelands.ru/?p=casts-vitani

Не самец так не выглядит.

А я уверен что это самец конечно. Маяу! Иначе быть не может... ИМХО.

Витания конечно немного мужеподобна,но это самка как не крути)
Хотя в картине её иногда кличат Витаний.
Жужской характер сложился ввиду трудного детства и вообще бытие определяет сознание.Она же выросла во времена дележки,вот и получился мальчик.)
ЗЫ.Все мне больше не интересно кто убил Кенади,мне интересно Витани мальчик или девочка.

Beltar не согласен с Сарафиной по многим вопросам, но ни на секунду не сомневается, что она гений. Эта тема тому подтверждение. :-|

Quoted for truth!!

What is truph?

Truth, видимо.

Угум-с

Не гений зато рисут ништяк)

2 Primogenitus:
Настоятельно рекомендую выражаться словами, имеющими одно значение. А то могут неправильно понять.